啟航學校 > 考研自習室 > 中國海洋大學翻譯碩士410分考研備考經驗

中國海洋大學翻譯碩士410分考研備考經驗

時間:2024-05-30 欄目:復習備考

4月中旬一切都完美結束了,總算給自己這一年的考研之路畫上了句號?,F在才有時間坐下來回顧我所走過的路,我是去年5月份才決定考研的,一直也沒想這要考研,因為總覺得自己能找個好工作,畢竟自己還是好好學了在學校(小驕傲一下),年初的時候,我去北京參加了一次招聘會,當時給北京環球友聯翻譯公司(比較牛的公司)投了簡歷,職位是筆譯,(口語不很自信),當時HR問我有幾萬字的工作經驗,頓時我就楞了,紅著臉說我是應屆生,他哦了一聲,有抬頭問我碩士期間沒做過什么課題嗎?我有點氣憤了,說你請看清楚我的簡歷啊,然后他突然大悟趕忙(好像浪費了他們時間似的)把我簡歷扔在一邊說,我們只要碩士研究生和工作經驗,你在去別處好好問問吧,他們那個面目猙獰的表情從此在我心中有了陰影,我是永遠不能忘掉的!我又投了幾家翻譯公司,幾乎一樣的眼神,一樣的答復!在回學校的火車上,我實在是想不通,難道英語專業要從事筆譯真的要考研嗎?!回學校的那段時間我很郁悶,好像自己四年對自己未來所有的職業規劃都是不現實的,一切都變得凌亂不堪……

  就在這時,寢室老二吵著要考研,然后老三也被鼓動了起來,開始買書,占座,買資料,報政治班,開始我并沒理會他們,但是慢慢的我就開始變的對考研很好奇,感覺很神秘,因為老三在我們寢室是最懶的一個,平時上課都是我給他答到,特別是他的二外日語爛的不行(當然我也不怎么好這也是我最顧慮的)可是自從選擇了考研整個人都變的異常的積極和亢奮,就像整天營養過剩,拿著書上蹦下跳的看,這個我實在是表示難以理解,我就開始看他們買的考研資料,當時我拿了一套蘇州大學的考研真題,看了一下,感覺還是挺適合我的,特別是百科比較有趣,我這個人比較喜歡歷史。然后我就問老二說,你們日語不報班嗎?他頓時用鄙視的眼神看著我,不考日語!此言一出,我頓時大悟,我好激動的抓住老二的胸領,怒目三分的問了一句,在說一邊,他不知道我怎么了發這么大的脾氣,弱弱的説了一句:不考日語啊!我松開手嘿嘿的朝他笑了一下說,為啥不早說!

  當晚,我給家里及時把我自己的決定通知了一遍,獲得全體支持,這也是我決定考研的最大的動力和信心!謝謝老爸老媽和gf!

  此后的日子里,就和哥們一塊去圖書館占座,買資料,刷考研論壇、報政治班,開始了長達一年的考研之路。

  選擇學校

  考研之初,開始選擇學校,這個過程中各學校真題是最最重要的,其他專業我不是很清楚,但是就翻譯碩士來說,選擇一個出題風格合適自己的學校是成功的一般,因為翻譯碩士考研過程中四門課有三門是自命題的,政治是統考的,而每個學校的出題范圍和風格是各有特色的,通過看往年的真題,我很明顯的感覺就是學校的試題都是和本學校的特色專業多多少少相關連的,比如說海洋大學是水產和海洋科學比較牛,老師出題就和海洋科學有關,這也不是絕對的總體上是這樣吧,還有就是各個學校的命題是有一定的規律延續的,因為外院出題的老師總是那么幾個老古董,每年不可能變化太大。知道了這些后,我開始在網上瘋狂的找真題,但是很讓我失望,因為可免費下載的確實很少,(都是一些回憶版不準確,內容也不完整,但是我也下下來研究了,盼望能有考試原版的真題)。我想也是,本來全日制翻碩不過兩年,肯定不好找,但是困難再堅強,也抵擋不了我們哥仨兒肉呼呼的胸膛,這是力學原理,有緩沖的!于是乎我們三個一塊在網上買真題,那段時間幾乎整天晚上一回來就趴在電腦邊然后討價還價,嫣然一個菜市場老婆婆的架勢,淘寶當當研究生院,無一不在我們三巨頭的掃蕩之下,每當拿到真題,就興奮的先把百科整理出一遍,然后第二天便做過一遍,由于大部分沒有答案,(因為沒人知道答案,沒人去整理)我們三個只能誰做完就交換一下批改,然后在討論題型是不適合自己。關于買題我還想說一段小插曲,之前加入一個翻碩群,里面人很多,很是熱鬧,這時突然萌發奇想,說要是我們群聯合起來買真題然后大家共享那該有多好啊,又省錢,又省力,于是乎我就發起提議,但是除了群里班長給個面子吆喝一聲,群里頓時鴉雀無聲……此后我就沒敢再提過,其實每個人心里都有個“小南瓜”……

  之后,通過我們各個學校的真題研究,大致確定了兩個到三個目標學校,我最初選的是蘇州大學和中國海洋,然后接下來我就開始登陸學校的研究生網,查看招生簡章和招生目錄,還有參考書,還有通過校內網和qq聯系了幾個上一屆的師哥,對目標學校進行了詳細的了解,包裹學費,導師,課題,和就業方向什么的,反正一大堆想到什么就問他們, 說實在的有個師哥在你報考的學校是很幸福的!最后,再三朵量我選擇了中國海洋大學,因為我是山東人,喜歡青島……

  在以后的日子里,我們紅色考研三人團就開始了披星載月的考研生活,現在想想那其中的苦與樂只有每一個經歷過考研的人才能懂得!

  考研過程是快樂和痛苦的,他就像一個披滿荊棘的大山,翻過一座還有一座,總而言之,山的那邊還是山。。。只不過會越來越小。

  翻英復習

  我先說一下我的翻譯碩士英語是怎么準備的吧,開始準備之處,在敬愛的考研論壇上得知,他的水平在專四之上,專八之下,那時我真的很忐忑不安,因為自己專四不過60多分,沒啥競爭力嘛,既然是比專四高點,比專八地點,那我就圍著專八轉,拿專四練習基礎,專八拔高,這樣不就可以了嗎,我開始又把專四的真題重頭到尾都肯了兩三邊,專八真題買了新的,我舍不得在上邊畫,就在練習本上開始做,說實在的最后自己都不知道自己做了幾遍了,還有就是詞匯一塊的,我就拿 GRE的詞匯記的,終于功夫不負有心人,最后成績還很滿意,拿了85分。

  翻譯基礎復習

  翻譯基礎英語是比較頭疼的,也是花的時間最多的一門,因為感覺題量很大,自己翻譯速度總是提不上去,還有翻譯質量不好把握,才開始,我聽論壇上說買《張培基散文選》,其實這個買兩本就好了,我一下在網上買了三本,第三本最后考試前幾天才看了幾眼,白買了。才開始翻譯真的很慢,并且翻譯完,和譯文一對照直接沒氣了,絕望的不行,但是做的多了,慢慢的就發現自己越來越有感覺,越來越順手了,反正就是找到了那個隱形模板,不能說規律,就是感覺吧,翻譯的多了對句型的熟悉和詞語的拿捏就好多了,切身感受,張的這個書還是不錯滴。第二就是各學校真題里邊的考題,我做了大概三四遍吧,很熟了已經,很重視(因為聽研友說教育部有個MTI題庫,各個學校不能憑空出,要在這個范圍內出,還有各個學校的真題有時候會是出的相近,比如中海洋和四川大學的真題就有點相近),畢竟那些老古董也不是吃素的哈哈,真題還是很有水平的,感覺提高很大;還有就是拿三級筆譯練習了,基本上都做得差不多了,感覺也很好;還有平時我還很注意國家時事政治和經濟科技很多領域的譯文收集,比如說溫家寶的胡總和外交部新華社,奧巴馬,希拉里等等牛人的講話稿,這些來源比較雜,但是主要是來源于 chinadaily 北京周報 考研論壇和番茄家園、英語點津、還有翻譯協會的網站吧,(我都會發給你的這些資料)當然還有我那個神秘翻碩群里共享的譯文,,現在人滿了,不好加了,我也不是班長。

  還有就是可能自己翻譯完一篇文章自己也不好估分,最好的辦法是讓同學一塊做,然后相互改改,我是這樣做的,感覺效率很好。還有一部分是縮略詞這一塊,我就是大量積累,著個事真沒好的辦法,就得有餓狼的精神,平常上網,讀報,還有做翻譯,做閱讀神馬都得隨手記下,最好準備一個小本本把每天的詞記下來 然后慢慢消化最好了。我還是建議一下,像chinadaily這樣的英語報最好訂上半年的,這個確實物有所值,我沒定因為學校閱覽室有,所以就剩下一些 money。翻譯基礎就這些啦,對了,翻譯基礎一定要好好做幾套模擬題這個很重要自己感覺,因為這可以很好的限制你的翻譯速度,因為到時候你不是很清楚題難度到底怎樣,今年考試的時候就時間很緊,不停地寫,才寫完,滿手都是汗!所以千萬注意這一點,多做題很重要!最后考了120。

  百科復習

  接下來說最后一門,也是才開始復習翻碩最頭疼的一門,百科知識與漢語寫作,對于感接觸百科,第一感覺就是范圍太大,不知道怎么復習,無處下手。我們哥三都是一樣的感覺,但是話又說回來了,只要是題他都有源出,源出歸類一下就能找到大致的百科范圍,像有的學??嫉臍v史文學多一點,有的學??嫉乩砦幕嘁稽c,還有的考的生物多一點,等等。所以這個時候就要鍛煉你的分析能力了,看看你學校的到底偏向有哪些方面,著重準備一下,還是那句話學校的外院老古董們也有自己的知識面和癖好,他不可能是萬事通吧。還有一個重要的方面就是盡可能的廣泛涉獵,論壇上有人說,百科是一個長時間積累的過程,短時間內是不行的,這就話一般是給小膽兒的人說的,從小就知道的故事《只要功夫深 鐵杵磨成針》這都不懂嗎,所以我相信你一定能像《我的小姨多鶴》里面的竹內孫麗一樣面對重重困難的時候淡淡的對自己說“我可以的,”這樣才能做到你才開始認為不可能做到的事情,不是嗎。對于廣泛涉獵,我只想說只要你能接觸到的你就好好記住它,我的主要百科知識來源是,圖書館大百科全書、考研論壇,各校真題,百度百科,維基百科,百度新聞里邊最右邊最頂端的實時縮略詞,還有學姐給我的大百科,他積累的詞匯(這個我會給你發過去的),還有就是在上網和圖書館,報紙上,雜志上的新詞,特潮的詞匯等等,反正都養成習慣了,以至于考完研后好長一段時間都是有看到什么都往本本上寫的臭毛病。最后自己積累了大概有四大本子百科吧 。百科還可以126分。在最后的一個月我基本上都在做最后那個7套模擬題,收獲很多,感覺題還是不錯的,確實起到了??嫉淖饔?

  關于政治,我想我就不多說了從大一就開始學,能報就報個班,不是圖學到啥,就圖能再考試之前知道考啥題,JYB俗稱“技術泄題”。79分

  考研是一條不歸路,歷經了考研我越來越深信不疑,因為他有一種無形的魅力:夢想,在吸引著你每天早晨微笑著迎著朝陽,努力奮斗不惜;因為有愛,世間才變得五彩斑斕;因為有夢想,人生才會繽紛奪艷!

  你一定要努力,因為只要努力,夢想就會離你很近!加油!

  相信自己,只要努力了,明年這個時刻就是自己起飛的時刻!


以上是關于“中國海洋大學翻譯碩士410分考研備考經驗”的相關資訊,想要更詳細了解更多考研培訓機構的相關情況,可以咨詢咱們在線客服老師!

預約試聽

提交后咨詢老師會第一時間與您聯系!

少妇老师寂寞难耐高潮电影