英語中有的單詞來自神話，有的單詞來自故事，今天我們要講的這幾個單詞，來自海洋。
第一個單詞，mermaid。
這個詞可以分解為兩部分： mer 和 maid。 mer 是由拉丁文 mere （海）演變來的，而 maid 則是“少女”的意思。所以mermaid一詞實際暗含“海里少女”之意。隨后，人們按類比構詞法又造出了 merman 一詞來表示“雄性人魚”。在歐洲神話中有很多關于美人魚（ mermaid ）的故事。傳說中的美人魚上半身是美麗的女人，下半身是披著鱗片的漂亮的魚尾。很多人都是從安徒生的童話中認識了那個純潔、美麗、善良的小美人魚。故事講述了海王有一位美麗而善良的女兒小人魚。小人魚愛上了王子，為了追求愛情幸福，不惜忍受巨大痛苦，脫去魚形，換來人形。但王子最后卻和人間的女子結了婚。巫婆告訴小人魚，只要殺死王子，并使王子的血流到自己腿上，小人魚就可回到海里，重新過上無憂無慮的生活。但小美人魚卻選擇了自己投入海中，化為泡沫。今天，小美人魚的雕像已經成為丹麥首都哥本哈根的著名旅游景點，同時也已成為丹麥的象征。
早在安徒生之前，就已經有了人魚的傳說，那時侯人們心目中的美人魚，雖然同樣有著超凡的美貌和魔力，但她會誘惑經過的海員而使航船觸礁毀滅，人們稱之為 siren （塞壬、海妖）。
第二個單詞，maritime。
來自拉丁語 maritimus, 海的，與海相關的，來自 mari-, 海，詞源 marine, -tim, 最高級后綴，詞源同 intimate,ultimate. 引申詞義海事的，海運的等。有一個大學叫大連海事大學，英文譯名就是Dalian Maritime University。
第三個單詞，marine。
這個單詞的構成為——詞根詞綴： -mar- 海 + -ine 形容詞詞尾。這個單詞可以作形容詞，翻譯為“船舶的；海生的；海產的；航海的，海運的”；也可以作名詞，翻譯為“海運業；艦隊；水兵；（海軍）士兵或軍官”。所以說，“水手”我們就可以翻譯為“mariner”。
另外，這個單詞和第二個單詞maritime有近似的意思，比如說“海洋性氣候”，既可以譯為marine climate，也可以譯為maritime climate。
第四個單詞，submarine。
這個單詞的構成為——詞根詞綴： sub- 下，低 + -mar- 海 + -ine 形容詞詞尾。這個單詞詞性比較多，既可以作形容詞，翻譯為“海底的，水下的”；也可以作名詞，指水下的生物，或者是潛水艇；作及物動詞時意思是“用潛水艇攻擊”，作不及物動詞時意思是“在下疾行；在下滑動”。
你學會了嗎？
